This post is also available in English

Ci-dessous une traduction d’extraits d’un billet de Monem intitulé : « les voix des oiseaux Publié en Arabe sur son blog Ana-Ikhwan le 12 février 2007[Traduit par Malek Khadhraoui- Tunisie]

Au sein de la société égyptienne, il existe un grand groupe de personnes perçus comme légendaires, secrets et ambigus : Les Frères Musulmans. Pourtant ceux qui adhérent à ce groupe sont des êtres humains, des égyptiens.

Avec l’augmentation du nombre de bloggeurs au sein de la jeune génération des Frères, des nouveaux espaces commencent à apparaître. Ils expriment, d’une manière spontanée, leurs appartenances à la confrérie loin des mots d’ordres de l’élite, des cadres, des symboles et des leaders de l’organisation.

Ils représentent la base de la confrérie qui compte en son sein un petit nombre de femmes membres de la confrérie et qu’on appelle communément « Les Sœurs ».

This post is also available in English

Vue de l’Université (credit: Karima Eurica)

>Ci-dessous une traduction d’extraits d’un billet de Monem intitulé “Détour par l’Université d’Alexandrie” publié le 1 November, 2006 sur son blog Ana Ikhwan: [Traduit par Malek Khadhraoui- Tunisie]

J’ai toujours défendu l’Université d’Alexandrie. D’une part parce que je suis Alexandrin et diplômé de cette ancienne université mais également parce que j’y étais actif au sein des groupes d’étudiants membres des Frères Musulmans (FM). J’ai toujours cherché les excuses et les explications pour défendre mon université et ma confrérie. Mais je ne suis plus capable de tenir ce rôle ni de supporter ce que font les tenants des FM dans cette prestigieuse université. Leur attitude envers les élections de l’Union des Etudiants de cette année m’a déçu et a provoqué ma colère face à cette passivité inhabituelle.

En effet, c’est la première fois que les étudiants FM, refusent de participer aux élections estudiantines prétextant de l’inutilité de la démarche et que, comme chaque année, après les coups et les bagarres, il n’y a aucun résultat à espérer. Pour cela, ils ont décidé d’abandonner leur droit légitime de participation aux élections…ainsi, nous enseignons aux étudiants la passivité. Certaines personnes ne voudront pas comprendre ce que je vais dire, pourtant c’est la réalité.

Nous sommes entrain de contribuer à rendre superficiels les esprits des gens parce qu’on s’occupe toujours des problèmes extérieurs et nous négligeons ceux de l’intérieur. Nous manifestons pour l’Afghanistan, Irak et La Palestine, ceci est bien évidement nécessaire, mais nous ne manifestons pas pour notre propre liberté. Nous demandons la liberté pour les autres mais nous oublions la notre. Nous avons organisé tant de compagnes pour promouvoir le port du voile et la prière, ce qui est encore une fois nécessaire, mais nous n’avons jamais tenu de telle compagnes pour notre liberté alors que de nos jours, la liberté est une obligation et doit être instaurée avant la Sharia, parce que sans elle il n’y a ni Sharia ni croyance.

De nos jours, les gens n’ont pas besoin qu’on leur parle de prières et de voile, les gens sont pieux et la morale religieuse et la pratique de l’Islam, sont en constantes progressions. Ceci est bien évidement du à nos efforts, mais il est temps de changer notre discours. Nous avons besoin d’enseigner au gens comment revendiquer la Liberté et comment vire comme des personnes libres. Il est vrai que nous avons encouragé les étudiantes de Halwan à mettre le voile, mais l’accès à l’université leur a été refusé. Alors, comme j’ai enseigné à cette jeune femme comment porter le voile, je dois également lui enseigner comment revendiquer son droit d’entrer, avec, à l’université.

Nous devons revendiquer la Liberté et la participation effective, quoi qu’il advienne, quoi que cela prenne en temps, et même si les résultats sont, pour l’instant, dérisoires. La Liberté est plus importante que les plateaux repas que vous distribuez pendant le mois de Ramadan. Promouvoir la liberté est plus important que de coller sur les murs, des affiches avec les horaires des prières.

S’il vous plait ! La Liberté est l’ultime priorité.

This post is also available in English

Ci-dessous la traduction d’un billet de Monem intitulé : “La Liberté Pour les Fréres…la Liberté pour Abdel Kareem…la liberté pour l’Egypte” initialement publié le 7 Mars 2007 dans son blogblog Ana Ikhwan : [Translated by Malek Khadhraoui- Tunisie]

J’ai reçu beaucoup de questions concernant mon opinion sur le procès du bloggeur Abdel Kareem Amer. J’ai également reçu un questionnaire sur le blogging de la part d’un journaliste britannique dans lequel deux questions portaient sur le cas du bloggeur Abdel Kareem. Si je n’étais pas occupé par les événements successifs qui touchent la confrérie, j’aurais donné immédiatement mon avis sur cette affaire.

Pour commencer, je ne partage pas les opinions d’Abdel Kareem, mais je crois que c’est injuste qu’il soit traité ainsi par les forces de la sureté de l’Etat, qu’il soit puni pour ses opinions personnelles et condamné pour soit disant « atteinte au président ». Je crois que ce comportement est injuste envers un jeune homme, où toute autre personne revendiquant ses idées, surtout qu’il ne changera pas d’opinion simplement parce qu’il a peur des représailles de la sureté de l’Etat.

En fin de compte, se sont les mêmes pratiques que le régime égyptien utilise à l’encontre les Frères Musulmans, les même basses manœuvres que le régime emploie à l’encontre du peuple égyptien. Le régime n’est nullement concerné par la religion pour qu’il s’insurge pour la défendre, mais il est concerné par faire taire toute personne qui essaye de parler, d’exprimer son opinion. Un régime oppresseur, il emprisonne Abdel Kareem Amer, il emprisonne Khayrat Shatir et emprisonne l’Egypte toute entière.

Rejoignez-moi pour réclamer la liberté pour l’Egypte !